SKY RAY

達賴情歌《花開時節》

Where The Heart Blossoms

03＿Dawa Dolma 故鄉．愛人

演唱：葛莎雀吉．泰容 Kelsang Chukie Tethong

In lhasa the cloud is dense

but in Chungyal the cloud is charming

my sweetheart whom i long for

is now in Chungyal valley

please do not say Chungyal ..Chungyal..

It reminds me of Dawa Drolma

i remember the way

Dawa Drolma glanced

so enchanted by her

i enquired if she would be mine

"only death can part us"

she said, "in this life, nothing can separate us"

if only i would wed

the one whom i love

joys of gaining the choicest gem

from the ocean's deepest bed would be mine.

故鄉•愛人(達瓦珍)

拉薩人群中  瓊甲人最美

只因所愛人  住在瓊甲村

勿提瓊甲村  想起達瓦珍

瓊甲達瓦珍  想其之眼神

極想其面容  問聲心所愛

可否作伴侶  除非死別離

此生不思遷  若與所愛人

攜手共白頭  如海底深處

拾獲一珍寶

20140629