邊貼照片, 耳朵邊聽著三線彈奏的沖繩搖籃曲,想起了赤足踩過檜木樓梯板時,從腳心傳來涼爽的感覺,似乎也聞到曬在陽光底下的榻榻米所散發出的稻草清香;
去府城婦人館那日,儘管這棟融合和洋風,以木頭打造所有空間的建築物裡頭空空蕩蕩;站在洞開的窗口眺望孔廟風景時,彷彿聽見清清朗朗的風撩撥著清雅的弦音.
唯一遺憾,這座木頭屋舍沒種櫻花.
試想,豔紅、淺粉、雪白...各色櫻花,重重疊疊的柔美,真得很適切婦人館主題氣氛.
童神(わらびがみ)
作詞：古謝美佐子/作曲：佐原一哉/唄：夏川りみ
童神 ～私の宝物～
作詞︰古謝美佐子
作曲︰佐原一哉
天からの惠み 受けてこの地球(ほし)に 蒙受上天的恩澤 降生到地球上的我的孩子
生まれたる我が子 祈り迂め育て 讓我守候著你 撫養著你
イラヨ一ヘイ イラヨ一ホイ 咿呀嘿呦 咿呀呵呦
イラヨ一 愛(かな)し思產子(うみなしぐわ) 我親愛的孩子
泣くなよ一や ヘイヨ一 ヘイヨ一 不要哭泣 嘿呦 嘿呦
太陽(ていだ)の光受けて 承受太陽的光芒
ゆ一いりよ一や ヘイヨ一 ヘイヨ一 變成好孩子 嘿呦 嘿呦
健(すこ)やかに 育て 平安的成長吧
暑き夏の日は 涼風(すずかぜ)を送り 夏天來時 為你拂搧涼風
寒き冬來れば この胸に抱いて 冬天來時 擁你入眠
イラヨ一ヘイ イラヨ一ホイ 咿呀嘿呦 咿呀呵呦
イラヨ一 愛(かな)し思產子(うみなしぐわ) 我親愛的孩子
泣くなよ一や ヘイヨ一 ヘイヨ一 不要哭泣 嘿呦 嘿呦
月の光浴びて 承受月亮的光輝
ゆ一いりよ一や ヘイヨ一 ヘイヨ一 變成好孩子 嘿呦 嘿呦
健(すこ)やかに 眠れ 平安的睡著吧
嵐吹きすさむ 渡るこの浮世(うきよ) 在這風雨吹拂的世間
母の祈り迂め 永遠(とわ)の花笑かそ 我將化身為盾 守護著你 讓花兒綻放
イラヨ一ヘイ イラヨ一ホイ 咿呀嘿呦 咿呀呵呦
イラヨ一 愛(かな)し思產子(うみなしぐわ) 我親愛的孩子
泣くなよ一や ヘイヨ一 ヘイヨ一 不要哭泣 嘿呦 嘿呦
天の光受けて 承受著上天的光芒
ゆ一いりよ一や ヘイヨ一 ヘイヨ一 變成好孩子 嘿呦 嘿呦
天高く 育て 變成一個堂堂正正的人啊
留言列表
