SKY RAY

Mon Amant de Saint-Jean

作曲 Carrara (1942)

Je ne sais pourquoi elle allait danser 我不知道為什麼她會來到
A Saint-Jean au musette, Saint-Jean的舞會上
Mais quand ce gars lui a pris un baiser, 但是當這個男子親吻著她
elle a frissonne, elle etait chipee 她便微微顫抖,愛上了他
Comment ne pas perdre la tete, 要如何才不會昏了頭,
Serree par des bras audacieux 當被大膽的雙臂所擁抱?
Car l'on croit toujours 因為我們總是相信
Aux doux mots d'amour 那些愛的甜言蜜語
Quand ils sont dits avec les yeux 當它們用眼神傾訴著

elle, qui l'aimait tant, 她,是如此的愛他
elle le trouvait le plus beau de Saint-Jean, 她覺得他是S-J舞池裡最迷人的男子
elle restait grisee 她享受著那飄然的感覺
Sans volonte 在他的懷裡
Sous ses baisers. 任由擺佈

Sans plus reflechir, elle lui donnais 沒有什麼考慮,她便給了他
Le meilleur de son etre 她最好的所有
Beau parleur chaque fois qu'il mentait, 每當他說得天花亂墜
elle le savais, mais elle l'aimait. 她雖然知道是謊言,但是仍然愛他
Comment ne pas perdre la tete, 要如何才不會昏了頭,
Serree par des bras audacieux 當被大膽的雙臂所擁抱?
Car l'on croit toujours 因為我們總是相信
Aux doux mots d'amour 那些愛的甜言蜜語
Quand ils sont dits avec les yeux 當它們用眼神傾訴著

elle, qui l'aimait tant, 她,是如此的愛他
elle le trouvait le plus beau de Saint-Jean, 她覺得他是S-J舞會上最迷人的男子
elle restait grisee 她享受著那飄然的感覺
Sans volonte 在他的懷裡
Sous ses baisers. 任由擺佈

Mais helas, a Saint-Jean comme ailleurs 但是, S-J也不過跟其他交際場合一樣
Un serment n'est qu'un leurre 愛的誓約只不過個謊言
elle etait folle de croire au bonheur, 她卻瘋狂地深信著幸福
Et de vouloir garder son c?ur. 以為自己能夠得到他的真心
Comment ne pas perdre la tete, 要如何才不會昏了頭,
Serree par des bras audacieux 當被大膽的雙臂所擁抱?
Car l'on croit toujours 因為我們總是相信
Aux doux mots d'amour 那些愛的甜言蜜語
Quand ils sont dits avec les yeux 當它們用眼神傾訴著

elle, qui l'aimait tant, 她,是如此的愛他
elle le trouvait le plus beau de Saint-Jean, 她覺得他是S-J舞會上最迷人的男子
elle restait grisee 她享受著那飄然的感覺
Sans volonte 在他的懷裡
Sous ses baisers. 任由擺佈

elle qui l'aimait tant, 她,是如此的愛他
elle le trouvait le plus beau de Saint-Jean, 她覺得他是S-J舞會上最迷人的男子
Il ne l'aime plus 但是他已經殷勤不再
C'est du passe 而這件事很快就被淡忘
N'en parlons plus. 沒有人再談起

http://www.youtube.com/watch?v=ag_vNGh8pbU