SKY RAY

Julie Delpy - A Waltz For A Night

Let me sing you a waltz
讓我為你唱一首華爾滋
Out of nowhere, out of my thoughts
不為別的，只因我想為你唱首歌
Let me sing you a waltz
讓我為你唱一首華爾滋
About this one night stand
記憶這美妙的邂逅

You were for me that night
那一夜你是屬於我的
Everything I always dreamt of in life
那是我夢寐以求的
But now you’re gone
但現在你已離去
You are far gone
離我遠去
All the way to your island of rain
只留下哭泣的我

It was for you just a one night thing
對您而言我只是個偶然
But you were much more to me
但對我而言卻不只如此
Just so you know
只有你能了解

I hear rumors about you
關於你的流言不斷
About all the bad things you do
你風流，你處處留情
But when we were together alone
但當只有我們倆人時
You didn’t seem like a player at all
你對我卻是如此專一

I don’t care what they say
我不在意人們怎麼說你
I know what you meant for me that day
我深深了解就在那夜你對我的意義
I just wanted another try
我希望能再有一次機會
I just wanted another night
與你共渡美妙的夜
Even if it doesn’t seem quite right
即時這是個錯誤
You meant for me much more
你對我意義非凡
Than anyone I’ve met before
無人能取代

One single night with you little Jesse
你是上天賜給我的禮物
Is worth a thousand with anybody
無人能取代

I have no bitterness, my sweet
親愛的，我並不痛苦難過
I’ll never forget this one night thing
我永遠不會忘記這一夜
Even tomorrow, another arms
即時明天我將在另一人懷裡
My heart will stay yours until I die
但我心將在你左右直到我死去

Let me sing you a waltz
讓我為你唱一首華爾滋
Out of nowhere, out of my blues
一首憂鬱的華爾滋
Let me sing you a waltz
讓我為你唱一首華爾滋
About this lovely one night stand
歌誦這美麗的邂逅

* Before Sunset 中 Julie Delpy 為 Ethan Hawke 所唱的那首歌

Julie Delpy - A Waltz For A Night another vision

 
電影 Before Sunset and Before Sunrise / 愛在黎明破曉時 + 愛在日落浪漫時
O.S.T. /
 
唱片公司：warner music

發行日期：2004 年 09 月 10 日

內容簡介 
 
柏林影展銀熊獎最佳導演得主李察林克雷特與伊森霍克、茱莉蝶兒合作開創新愛情電影風格代表作。

首度收錄「愛在黎明破曉時」片頭與片尾的古典樂章，並收錄女主角茱莉蝶兒演唱的三首清新佳作。

雙方果真再度偶遇，同樣的男女主角，不一樣的時間與地點，另一次微妙的愛情對話再度展開。

從95年的【愛在黎明破曉時】(Before Sunrise)到2004年夏季的【愛在日落浪漫時】(Before Sunset暫譯)，【搖滾教室】編導李察林克雷特與【震撼教育】奧斯卡最佳男配角提名男星伊森霍克、【白色情迷】法國氣質女星茱莉蝶兒這組編、導、演組合塑造了新世代的愛情電影風格。

【愛在黎明破曉時】的故事緣起於行駛於布達佩斯與維也納的一班列車上，一位美國男生傑西與法國畢業生席琳在閒聊之中慫恿席琳一起在維也納下車閒逛，在14小時的閒逛過程中，兩人交換了彼此對生活與情感的一些看法與感受，就在黎明破曉前，兩人前往車站月台互道再見，相約半年後再見，電影就這樣落幕了。

當【愛在夕陽餘暉時】拉開序幕時，轉眼九年已過，傑西定居紐約，席琳定居巴黎，傑西的書店之旅來到最後一站--巴黎，傑西在書店中發現席琳正從遠方看著他，九年前的交談景象再度浮上心頭，傑西與席琳分外珍惜這一次的巴黎偶遇，兩人交換彼此的思緒，意外發現兩人之間存在著濃濃的情感。【愛在夕陽餘暉時】藉著兩顆遲疑的心中所隱藏的深情，重新塑造一段跨越時間與空間的浪漫情感。

隨著【愛在夕陽餘暉時】的上映，著名電影原聲帶廠牌Milan同時彙整【愛在黎明破曉時】、【愛在夕陽餘暉時】兩部電影中所出現的音樂與歌曲，集結成一張原聲帶作發行，讓影迷不用再四處搜尋電影中所使用的音樂。

此張原聲帶選錄了Purcell的"Dido And Aneas Overture"以及巴哈所作的"’Andante’ from Sonata for Viola da Gamba in G Major. BWV 1027"這兩段分別出現在【愛在黎明破曉時】片頭與片尾的古典樂章，以及出現在【愛在夕陽餘暉時】中由茱莉蝶兒所演唱的"An Ocean Apart"、"Je t’aime tant"、"A Waltz For A Night"等3首插曲，這3首歌曲是來自茱莉蝶兒2003年所發行的首張同名專輯「Julie Delpy」裡的歌曲，無論是瀰漫著夜總會演唱風格的"A Waltz For A Night"，或是散發美式清新民謠風韻的抒情小品"An Ocean Apart"，都讓我們驚喜於這位氣質女星的不凡歌藝。

原聲帶同時輯錄來自德州的創作才女Kathy McCarty所唱的民謠小品"Living Life"。此張原聲帶專輯透過流行、搖滾、抒情、清新民謠到古典樂章的組合，簡單的營造出一份自然而簡約的生活情趣，正期待與你來一段不經意的邂逅。