【ONCE】 Falling Slowly－SKY RAY

I don't know you but I want you

我不認識妳卻想和你在一起

All the more for that

更想進一步的了解妳

Words fall through me and always fool me

但卻無法言說總是在愚弄我

And I can't react

卻不敢回應妳

Games that never amount

To more than they're meant

Will play themselves out

遊戲永遠只是遊戲

終有一天會完結

Take this sinking boat and point it home

乘著那將沉的船回家

We've still got time, raise your hopeful voice

我們還有時間就揚起你那希望的歌聲

You had the choice, you've made it now

妳仍有選擇妳已經做了決定

Falling slowly, eyes that know me

慢慢地緊閉的雙眼

And I can't go back

我....再也回不去了

Moods that take me and erase me

憂傷吞噬了我

And I'll paint it black

而世界則陷入一片黑暗

You have suffered enough and warred with yourself

妳歷經足夠的苦難與折磨,

It's time that you won

是時候為妳自己贏得勝利了

Take this sinking boat and point it home

乘著那將沉的船回家

We've still got time, raise your hopeful voice

我們還有時間就揚起你那希望的歌聲

You had the choice, you've made it now

妳仍有選擇妳已經做了決定

Take this sinking boat and point it home

乘著那將沉的船回家

We've still got time, raise your hopeful voice

我們還有時間揚起你那希望的歌聲

You had the choice, you've made it now

妳仍有選擇妳已經做了決定

Falling slowly, sing your melody

慢慢地唱出妳的旋律

I'll sing it now

我也將和著妳的聲音

call and I'll sing along

呼喚我我將和著你的聲音

英翻中 https://www.music-cool.tw/2013/03/glen-hansard-and-marketa-irglova.html

電影果然是一個造夢、織夢的工廠!!

在樂器行的一隅,男、女主角以鋼琴、吉他譜曲,排練的畫面是那麼溫馨,琴聲美麗而悠揚.在現實中,一日兩餐的溫飽和片瓦遮雨所要付的租金,對這些街頭賣藝者,實在殘酷逼人.

曾經碰過幾個在台北地下道以彈唱吉他、賺取生活費的老外.他們每次來店裡買吉他弦, 永遠都買最便宜、無LOGO的那一種;手上的黑色吉他盒裝的不是GIBSON、Ibanez或OVATION、MARTIN,一千多塊台幣出頭買到手的無名廠牌,就是他們端以維生的工具.

記憶中.曾好奇地問過其中一個常來的美國人:「喜歡玩吉它又玩的這麼精,怎麼不買一把音質和手工都比較夠水準的?」

他是如何回答我的疑問,正確的說法因為時日久遠,我忘了....大意是說,對於一個真正的吉他高手,擁有一把好吉他是一生所求; 但,比擁有一把好吉他更重要的是可以用一把很便宜的吉他,彈出打動人心的好琴技.

不過,擁有一把好琴,確實是所有玩樂器的人集體做的夢!

看上了哪把琴,有心頭好之後,就算三餐吃泡麵、解渴只能喝白開水,也會儲錢去買~

那位來買弦的老外也有一把日本廠的Ibanez電吉他,但擺在家裡的木頭櫃裡,只有想娛樂自己、不是為娛樂別人時,才會拿出來彈!!!

這一支官方剪輯出來的"宣傳短片",雖然只有短短幾分鐘,還是把一個堅持做自己,想要成就自己的夢卻落魄於現實,只能靠街頭彈唱來維持生活的音樂人,刻畫的極之入木.

「發自內心的東西最動人」,誠如唱片公司的宣傳詞,無論電影或音樂,「真心」確實是ONCE的編導架築整部電影的基點.男主角Glen Hansard本身就具有音樂才華,以及他對這個環境的熟悉,就跟劇中男主角一樣,他也在同樣的起步點跨進了歌壇,扮演ONCE裡那位在街頭音樂家,無關演技好壞,只要Glen Hansard能把真實的自己表達出來,就足以打動銀幕前的觀眾.

P.S) 原本等DVD出街,就拿來寫寫心得,結果片子拿了奧斯卡,想寫劇評或樂評的專家應該大有人在, ，就憑我這幾步招數,還是用一雙耳朵聽音樂就好^^∮

080225 22 :32

●第50屆葛萊美─最佳電視或電影原聲帶

●2007年日舞影展、都柏林國際影展觀眾票選獎

●全美驚創九百萬美元票房音樂愛情電影，引發心靈共鳴的生活情歌

●滾石雜誌、紐約時報、芝加哥論壇報等權威傳媒給予高分好評新世代浪漫經典

●Billboard暢銷原聲帶專輯榜亞軍、獨立專輯榜第4名，2007年愛爾蘭電影獎最佳電影音樂提名

一部以都柏林的街頭為背景的當代音樂愛情電影，影片描述一個街頭音樂家與一個捷克移民的女孩一起譜寫，排練，灌錄一首首記錄著他們的愛情故事的歌曲。

影片自2007年春季在全球各地映演，先後在日舞影展、都柏林國際影展中勇奪觀眾票選獎，美國滾石雜誌影評形容本片是「一部絕對值得看上好幾回的美妙電影」，紐約時報稱讚這是一部「幾近完美」的作品，芝加哥論壇報表示:「這可能是這個世代最棒的音樂片。」

【曾經擁有】的男、女主角Glen Hansard與Marketa Irglova本身就具有樂器彈奏與歌曲創作的才華，Hansard是愛爾蘭搖滾樂團The Frames的創始團長/主唱/吉他手，他在1990年組成The Frames樂團，與Island唱片公司簽下唱片合約，在取得唱片合約後沒多久，Hansard贏得了在名導亞倫派克所執導的音樂片「追夢者」演出的機會，全球影迷透過他所飾演的吉他手Outspan Foster一角的演出，注意到他的音樂才華，而他的The Frames樂團持續發表專輯作品，並四處作巡迴演唱，他們剛在2006年發表近作「The Cost」，Hansard同時也在這一年與本片的女主角Irglova合作了個人的首張專輯「The Swell Season」。

出生於捷克的Irglova在7歲的時候就開始接受鋼琴課程的訓練，9歲的時候轉而勤練吉他彈奏，就在Hansard到布拉格來訪期間，兩人結下動人的音樂緣分，進而合作了一張專輯。本片導演John Carney曾經在1991-93年間擔任The Frames樂團的貝斯手，後來轉居幕後，負責拍攝樂團的音樂錄影帶，也曾編導了愛爾蘭電視史上頗受歡迎的影集「Bachelors Walk」以及由Cillian Murphy主演的電影「On The Edge」。

看著男、女主角Glen Hansard與Marketa Irglova在銀幕上演著一幕幕動人的音樂愛情故事，把他們對彼此的感覺透過輕輕的歌聲，自然流露的情感抒發出來，從Falling Slowly;的吉他撥絃聲與男、女主角的歌聲緩緩的印入腦海的剎那到Say It To Me Now;在男主角為愛放聲吶喊的歌聲淡出，每一首歌曲的音符與聲線都是那麼的簡單，輕柔，自然，和諧，動人。

從電影到歌曲，【曾經擁有】不經意的說明了一個事實-「發自內心的東西最動人」。