Nina Simone- Feeling Good－SKY RAY

1965年由 Anthony Newley and Leslie Bricusse為音樂劇《The Roar of the Greasepaint—the Smell of the Crowd》所寫的其中一首歌《Feeling Good》,廣受無數歌手喜愛,如Nina Simone, Muse, Sammy Davis, Michael Bubl&eacute, , George Michael, Joe Bonamassa, John Barrowman and John Coltrane等人都翻唱過.

尤其是爵士靈魂樂天后 Nina Simone 演唱的經典版本,更是讓人忍不住一聽再聽.

這首曾被很多電影、電視影集引以為用的出色作品,也曾被出身於法國演藝世家的演技派女星夏綠蒂．甘絲柏（Charlotte Gainsbourg）所主演的電影《燦爛新人生（Golden Door）》所青睞.

以Nina點燃靈魂的嗓音來詮釋人生最難共患難時,即使能相互扶持與關心的一起走過,倘若兩方於生活水平和認知落差太多,再璀璨的人間風景也會相對日久而磨擦破損.

Nina 膾炙人口的〈Feeling Good / 感覺真好〉不僅烘托片中的愛情氣氛,更讓同樣也苦陷於現實生活的我,對只能保持真誠寄望明天的男主角文森諾‧阿莫托/Vincenzo Amato 心境起共鳴,也深刻地體悟到女主角面對只能短暫的相知與相惜,很難圓滿的緣分,掙扎於「有難時同當苦盡甘來卻很難同享」的無奈.

Feeling Good 歌詞

(Artist: Nina Simone) ( 中譯:Natacha)

Birds flying high you know how I feel
Sun in the sky you know how I feel
Reeds drifting on by you know how I feel

你知道我喜愛鳥兒遨翔天際
你知道我喜愛太陽高掛空中
那蘆葦搖曳生姿，我想你知道我的感受

(refrain:)

Its a new dawn
Its a new day
Its a new life
For me
And Im feeling good

嶄新的朝晨
嶄新的一天
嶄新的生活
而我
我從來沒感到那麽舒暢痛快

Fish in the sea you know how I feel
River running free you know how I feel
Blossom in the tree you know how I feel

你知道我喜愛魚兒穿梭大海
你知道我喜愛河水自由奔流
那果樹花朵綻放，我想你知道我的感受

(refrain)

Dragonfly out in the sun you know what I mean,
dont you know
Butterflies all havin fun you know what I mean
Sleep in peace when day is done
Thats what I mean

蜻蜓陽光下飛翔，你可知道我的意思
蝴蝶結群玩耍，你可知道我的意思
當一日結束，能夠安詳入眠
那正是我想表達的意思

And this old world is a new world
And a bold world
For me

而這個舊的世界是一個新的世界
對我而言
這是個真誠的世界

Stars when you shine you know how I feel
Scent of the pine you know how I feel
Oh freedom is mine
And I know how I feel

你知道我喜愛星星光輝閃耀
你知道我喜愛松木香氛繚繞
喔，自由是屬於我的
我知道我真實的感受