【Movie Music】Once－SKY RAY

電影《Once》,女主角初次聽到在街頭自彈自唱Guy的歌聲:『你還很愛那個女孩,是不？』也擁有過這樣的「曾經」,卻不得不屈服於現實,只好退其次,但求寓情於樂的Girl,以女性特有的敏感和細膩心思,向恣意撩撥著空心吉他的Guy,善意詢問「這樣的歌詞、這樣的歌聲」是不是寫給Guy心中的她?

這一幕之後,由The Frames樂團主唱Glen Hansard所飾演的Guy,便與懷有同樣夢想,且能彈出一手鋼琴,卻必須幫人打掃、賣花來養活自己女兒與母親的捷克女孩相識、相知....最終,在淡淡憂傷氣氛中分開.
　
這是一則很簡單的故事.

最讓我心動的是這個「一生一次, 一期一會」的故事裡,穿插了許多曲韻使人再三回味的好歌;

男、女主角以音樂產生共鳴的情愫於人來人往的街頭展開後,在樂器行、在錄音室、在Pub、在小房間裡,隨著兩人一起譜出共唱的一首首歌,慢慢的貼近、昇華且契合.

Once,除了以黑馬之姿拿下奧斯卡最佳原創電影歌曲的原聲帶音樂,讓人低廻再三,電影結束時的幽幽餘韻,更是深邃.

電影原聲帶 / 曾經。愛是唯一 (原裝進口版)

O.S.T. / Once

唱片公司：SONY MUSIC

音樂類型：電影配樂

唱片編號：88697144592

發行日期：2007年10月09日

01 Falling Slowly - Glen Hansard, Marketa Irglova

I don't know you
But I want you
All the more for that
Words fall through me
And always fool me
And I can't react
And games that never amount
To more than they're meant
Will play themselves out

Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
You've made it now

Falling slowly, eyes that know me
And I can't go back
Moods that take me and erase me
And I'm painted black
You have suffered enough
And warred with yourself
It's time that you won

Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice you had a choice
You've made it now

Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice you had a choice
You've made it now
Falling slowly sing your melody
I'll sing along

我不了解你
可是我想要你
正因為如此
我無法表達得清楚
說出來的話總讓我聽來像個傻瓜
我無法應對
而遊戲終究只是遊戲會有結束的一天

搭上這將要沈沒的船把它的指針朝向家的方向
我們還有時間
用你滿懷希望的聲音大喊
選擇在於你
而決定那個時刻就是現在

懂得我的眼睛
緩緩地為愛而墜落
我已經回不去了
憂傷已吞噬了我並抹去我的記憶
我的世界一片漆黑
你不但承受了夠多的苦痛
還一直在奮力作戰
這是你該贏的時候了

緩緩為愛墜落...
這是屬於你的優美旋律
我將會為你輕輕吟唱

02 If You Want Me - Glen Hansard, Marketa Irglova

Are you really here or am I dreaming
你是真的在這裡或我只是做夢而已

I can't tell dreams from truth
我分不清是夢還是事實

for it's been so long since I have seen you
我已經很久沒見到你

I can hardly remember your face anymore
我已經很難記住你的臉長什麼樣子

When I get really lonely
當我非常寂寞時

and the distance causes our silence
距離成為我們沉默的原因

I think of you smiling
我想著你的微笑

with pride in your eyes a lover that sighs
帶著一個戀人的驕傲

If you want me satisfy me, if you want me satisfy me
如果你要滿足我 *2

Are you really sure that you’d believe me
你真的確定你可以相信我嗎

when others say I lie
當其他人說我說謊

I wonder if you could ever despise me
我想知道你是否曾鄙視我

when you know I really try
當你知道我真的試過了

to be a better one to satisfy you
為了要滿足你而做得更好

For your everything to me
你對我是一切

and I’ll do what you ask me
還有我會做你要求我的任何事

if you’ll let me be, free
如果你會讓我自由

If you want me satisfy me, if you want me satisfy me
If you want me satisfy me, if you want me satisfy me
If you want me satisfy me, if you want me satisfy me
如果你要我滿足我自己

03 Broken Hearted Hoover Fixer Sucker Guy - Glen Hansard

04 When Your Mind’s Made Up - Glen Hansard, Marketa Irglova

05 Lies - Glen Hansard

06 Gold - Interference

07 Hill - Marketa Irglova

08 Fallen from the Sky - Glen Hansard

You must've fallen from the sky
你是湛藍天空中折翼的天使

You must've shattered on the runway
你在逃亡的路上心神俱疲

you've brought so many to the light
你為天際的霞光穿上最美麗的新衣

And now you're by yourself
但為什麼到最後，你卻形影單隻

There comes a point in every fight
每當戰鬥到千鈞一發之時

When giving up seems like the only way
是不是我們隻能放棄

When everyone one has said goodbye
當所有人揮揮衣袖，離你而去

And now you're on your own
現在，你隻擁有你自己

If you need somewhere to fall apart
你的靈魂是否已被摔得支離破碎

Somewhere to fall apart
摔得支離破碎

The rules of cain ,the rights you've made
你在奇怪的規則裏尋找真理

The owls that caw, for those to blame
害人的牛鬼，作惡的魑魅

The broken glass, the fool that asked
他們挑釁著問你是否在哭泣

The moving arrow to stop
我們的腳步不應停止

You must've fallen from the sky
你從蒼穹墜落在地

You must've come here in the pourin' rain
你在瓢潑的雨幕中久久佇立

You took so many through the light
你從晨光裏取下最美麗的雲彩

And now you're on your own
然而現在你重拾孤寂

If you need somewhere to fall apart
你的靈魂是否已被摔得支離破碎

Somewhere to fall apart
摔得支離破碎

The ruins of man, the bloody black
熱血凝在心靈的廢墟裏

The fool that bull the prouder hag
無理的詬病從未停止

The night the makes the rattle ack
那個夜晚，一切批評你都義無返顧地背起

The wolves that follow the outed man
他們像一群餓狼，盯上無助的遊子

The falling star the way we are
看那又一顆流星滑落天際

The vern~
The rules that never ever mulitply
看那些對我們從未生效的條例

You must've fallen from the sky
你從天際墜落在地

You must've come here on the wrong way
你彳亍過一條充滿荊棘的路來到這裏

You came among us every time
我們曾經答應永不分離

But now you're on your own
但是現在，你隻剩下自己

If you need somewhere to fall apart
你的靈魂是否已被摔得支離破碎

Somewhere to fall apart
你的靈魂是否已被摔得支離破碎

The call you seek, the basket case
你尋找那聲呼喚，呼喚你衝破束縛

The rules of thumb you have to break
呼喚你打碎統治我們靈魂的限製

The raging skull, The rag to the bull
不用理睬那些魔鬼妖精

The nails that drag in either hand
我們的心已然飛向目的

Well I will make my worker that
我會用生命去爭取

I know this place
就在此地

I know this time~~
就在此時

You must've fallen from the sky
我們是墮落的天使

09 Leave - Glen Hansard

10 Trying to Pull Myself Away - Glen Hansard

11 All the Way Down - Glen Hansard

12 Once - Glen Hansard, Marketa Irglova

13 Say It to Me Now - Glen Hansard