SKY RAY

『 And I find it kind of funny   , I find it kind of sad  ........

I find it hard to tell you , Cos I find it hard to take .... 』

 Ulli Boegershausen: Mad World ( comp. by Roland Orzabal)

【怵目驚魂28天 Donnie Darko 】Gary Jules - Mad World 

 《Mad World》是英國樂隊Tears for Fears 於1982年所發行【The Hurting】專輯裡,具有相當知名度的一首歌.

但真正讓《Mad World》廣為世人所知的是2003年被放在電影《Donnie Darko / 怵目驚魂28天》的片尾,由Michael Andrews及Gary Jules重新編曲及演繹的電影原聲大碟版本.

08年元月份,我曾經在yahoo的「廢棄」Blog推薦過,昨天在You TUbe重新溫習Ulli Boegershausen 所詮釋的《Mad World》,突然去想到有一陣子還挺喜歡Gary Jules 帶點頹廢的腔調來詮釋這首Tears for Fears 的舊作.

Mad World 瘋了的世界

.

All around me are familiar faces   周圍都是相似的面孔

　Worn out places, worn out faces   破舊的世界  破舊的面孔

Bright and early for their daily races 日復一日 為生活忙碌 
 
Going nowhere, going nowhere  無處可走  無處可走

And their tears are filling up their glasses  淚水滴進杯子

No expression, no expression  沒有表情  沒有表情

Hide my head I want to drown my sorrow  埋下頭想淹沒悲哀

No tomorrow, no tomorrow  沒有明天 沒有明天

　　
And I find it kind of funny  這是一種快樂
 
I find it kind of sad  也是一種悲傷

The dreams in which I'm dying  在夢中 見到自己死去
 
Are the best I've ever had  是我有過的最好的幸福
 
I find it hard to tell you 很難對你說

'Cos I find it hard to take 因為我難以承受

When people run in circles 當人們在自己劃定的圈子裏麻木生活

It's a very, very 這是一個極度

Mad World 瘋掉的世界

　　
　Children waiting for the day they feel good  孩子在等待他們期待的那天
 
Happy Birthday, Happy Birthday  生日快樂  生日快樂

Made to feel the way that every child should   讓每個有夢想的孩子

　Sit and listen, sit and listen  坐下聆聽  坐下聆聽

Went to school and I was very nervous  學校令我不安

No one knew me, no one knew me  沒人認識我  沒人認識我

Hello teacher tell me what's my lesson  嗨 老師 告訴我   我應該學些什麼

Look right through me, look right through me 看著我 看著我

.

And I find it kind of funny  這是一種快樂

I find it kind of sad  也是一種悲傷

The dreams in which I'm dying 在夢中 見到自己死去
 
Are the best I've ever had  是我有過的最好的幸福

I find it hard to tell you 很難對你說

'Cos I find it hard to take 因為我難以承受

When people run in circles 當人們在自己劃定的圈子裏麻木生活

It's a very, very 這是一個極度

Mad World 瘋掉的世界

2008/01/22 17:28