SKY RAY

something just like this 如此而已

I’ve been reading books of old

我讀過些古老歷史的書

The legends and the myths

包括很多傳奇跟神話

Achilles and his gold

阿基里斯與他的輝煌

Hercules and his gifts

海克力斯與他的天賦

Spiderman’s control

蜘蛛人的控制力

And Batman with his fists

以及蝙蝠俠跟他的拳頭

And clearly I don’t see myself upon that list

顯然地我並不是他們的一員

She said “Where’d you wanna go?

她說：「你想去哪？」

How much you wanna risk?

「你願意冒多大的風險？」

I’m not looking for somebody with some superhuman gifts

我在追尋的不是有著超人天賦的人

Some superhero

不是超級英雄

Some fairytale bliss

不是童話故事的天賜之福

Just something I can turn to

我只要某些可以讓我倚靠的東西

Somebody I can kiss”

一個我可以親吻的人

“I want something just like this

我要的只是如此

Oh I want something just like this

哦，我要的只是如此

“Oh I want something just like this

哦，我要的只是如此

I want something just like this

我要的只是如此

I’ve been reading books of old

我讀過些古老歷史的書

The legends and the myths

包括很多傳奇跟神話

The testaments they told

他們所說的聖約

The moon and its eclipse

月亮與天蝕

And Superman unrolls a suit before he lifts

以及超人在飛向天際前揚起他的披風

But I’m not the kind of person that it fits

但我並不符合這樣的人

She said “Where’d you wanna go?

她說：「你想去哪？」

How much you wanna risk?

「你願意冒多大的風險？」

I’m not looking for somebody with some superhuman gifts

我在追尋的不是有著超人天賦的人

Some superhero

不是超級英雄

Some fairytale bliss

不是童話故事的天賜之福

Just something I can turn to

我只要一個總是在我左右扶持我

Somebody I can miss”

一個我能想念的人

“I want something just like this

我要的只是如此

I want something just like this

我要的只是如此

“Oh I want something just like this

哦，我要的只是如此

Oh I want something just like this

哦，我要的只是如此

“Where’d you wanna go?

「你的理想山巔在哪？」

How much you wanna risk?

「你願意承擔多大的風險？」

I’m not looking for somebody with some superhuman gifts

我在追尋的不是有著天生才賦的人

Some superhero

不是超級英雄

Some fairytale bliss

更不是總是美好的童話世界裡才會出現的人物

Just something I can turn to

我只要某些可以讓我倚靠的東西

Somebody I can kiss”

一個我可以親吻的人

“I want something just like this

我要的只是如此

Oh I want something just like this

哦，我要的只是如此

“Oh I want something just like this

哦，我要的只是如此

Oh I want something just like this

哦，我要的只是如此

“Oh I want something just like this

哦，我要的只是如此

中翻英  https://tw.englisher.info/2019/12/07/something-just-like-this-lyrics/

 《如此而已/Something Just like This》是由美國雙人電音組合老菸槍雙人組製作、英國搖滾樂團酷玩樂團演唱於2017年2月22日發行的單曲，收錄於老菸槍雙人組的首張專輯《記憶…封存》及酷玩樂團第十三張迷你專輯《萬花筒 / Kaleidoscope EP》。       

資料來源– 維基百科