日本當代詩人的櫻花詩－SKY RAY

提及櫻花，人們就自然想起櫻花之國——日本。

在日本，櫻花是人人喜愛的國花。有位詩人說：“談到櫻花，就想到觀櫻時節，恍若日本人的代名詞。”櫻花歷來為文人墨客所傾倒，尤為詩人抒懷的永恆主題。

他們或描繪花色之妖豔，象徵人世的榮華；或抒寫花期之短暫，暗喻人生的苦短；或吟詠花木之靈氣，寄託內心的聯想……

　　這裡譯介的9位日本當代詩人的9首新作（均譯自1993年8月潮流出版社出版的《現代植物詩集》），可供讀者品味人們對櫻花的摯愛之情以及寄託情思的角度。

櫻花開了
　　［日本］高橋未衣作
　　
　　櫻花開了。
　　大樹上白茫茫一片，
　　眼下是弧形的藍天。
　　
　　櫻花開了。
　　煙霞籠罩的堤壩，
　　朦朧的人語，
　　長長的林陰道。
　　
　　櫻花開了。
　　淺藍色的黎明，
　　四處是自然的寂靜。
　　
　　櫻花開了，發出聲響，
　　小鳥的聲聲清唱，
　　傳遞著花開的喜訊。

　　高橋未衣（Ta Ka ha si Mie，1913—），生於富山縣。現為日本現代詩人會、日本詩人俱樂部會員。著有《歲月的森林》、《河川有名而美》等詩集。女性。

　觀櫻囉!
　　［日本］安藤信宏作
　　
　　若問花何指，
　　准答是櫻花。
　　
　　觀櫻囉！觀櫻囉！
　　好繽紛的櫻花雨。
　　
　　笑也任性，
　　哭也任性。
　　
　　短短的春日，
　　漫漫的長夜。
　　

　　安藤信宏（Anto Sninko,1957—），生於千葉縣。現為詩刊《潮流詩派》同人。

櫻開時節
　　［日本］橫山伸子作
　　
　　鋪開事先準備的空間，
　　櫻枝以各自的風姿伸向四方。
　　簇擁的花叢裝束，
　　在放縱的天空下也全不改本色。
　　先祖代代傳下的風骨，
　　無關時代的變遷。
　　惟有隨風飄去的花瓣，
　　依樣落在廣闊的地面。
　　
　　“春祭”在追憶的印象中，
　　雖只是短短的瞬間，
　　但在高空呼應的
　　歷經千萬年的大鼓聲，
　　仍斷斷續續在迴響。
　　
　　從捧在掌心的花瓣兒，
　　我感到了大樹的溫馨。
　　它那告終的靜靜飛舞，
　　如同悠久的“能樂”，
　　只留下依依惜別的足音。

　　橫山伸子（Yoko ya ma Nobuko,1925—），生於長野縣。現為日本詩人俱樂部會員，詩刊《砧》同人。著有《與你談心》、《黃昏的城鎮》等詩集。女性。

花瓣飛舞
　　［日本］藤本洋子作
　　
　　細花如帶，
　　在空中流淌。
　　
　　看似河流，
　　風吹過，卻又像
　　可愛的少女在歡舞。
　　
　　櫻花瓣兒抱成團，
　　多像蟲團在滾翻。
　　“不對，不對！”
　　花樹直搖著枝幹。
　　
　　“我就是櫻花，櫻花，
　　當下正是最煥發的時光，
　　也是我盼望日久的時光。”
　　
　　藤本洋子（Hu zi mo to Yo ko，1939—），生於千葉縣。現為日本詩人俱樂部會員，詩刊《時間和空間》同人。著有《薄暮斷章》等詩集。女性。

寺街花節
　　［日本］天野櫻作
　　
　　寺街的櫻花開了。
　　花枝從院牆內溢向大路。
　　據說關東大地震之後，
　　淺草一帶二十五所有來頭的寺院，
　　遷移到世田穀西郊的烏山，
　　於是有了這寺街，
　　也有了櫻花樹的歲月。
　　
　　寺街花節不分宗派，
　　在當值的寺內舉行“灌佛會”。
　　那天，一頭白紙糊的大象，
　　背上載著釋迦牟尼佛像，
　　由孩子們牽引著巡遊街上。
　　大象睜著親切的眼珠，
　　背上的紅布在春風中飄舞，
　　緩緩從花樹下走過。
　　
　　我曾經帶著丈夫和孩子，
　　觀賞過這樣的遊行。
　　大象每年用雪白的紙重糊一次，
　　走過同一條花道。
　　釋迦牟尼的背部有點傾斜，
　　悠然朝向天際。

　　天野櫻（Amano Sakura,1923—），生於大阪。現為詩刊《木木》同人。著有《花節》、《白木》等詩集。

　人生能觀幾回櫻
　　［日本］茨木則子作
　　
　　今年，我又活著
　　觀賞了櫻花。
　　一個人的生涯，
　　能觀幾回櫻？
　　從開始懂事的十歲左右起，
　　至多也只能有七十來次，
　　看三十、四十次的人也常有，
　　為數實在太少、太少。
　　恍惚覺得我之所以
　　想更多次地觀賞櫻花，
　　也許是因那
　　說其妖豔、靈妙、陰森
　　都難以界定的花色，
　　在祖先的視覺裡，
　　就是一團團朦朧、層疊的迷霧。
　　當我信步走在
　　落英繽紛的花樹下時，
　　頃刻，
　　我有如名僧頓悟：
　　唯有死才是常態，
　　生只是美觀的海市蜃樓。
　　
　　茨木則子（Ibaraki Noriko,1926—），生於大阪。1953年參與創立詩刊《棹》，發刊至今。她是日本戰後最活躍的女詩人之一，著有《僅那麼點自我感受》、《看不見的郵遞員》等詩集。

　
　　花信
　　［日本］木下圭子作
　　
　　白櫻已過了盛開期，
　　豔麗的八重鄉櫻也在雨中凋零，
　　晨風中只留下紅紅的花莖。
　　
　　你經久不語，
　　宛如你一點點離我遠去，
　　宛如我一點點被引進幽冥。
　　
　　在晚開的山櫻枝頭，
　　懸著陳舊的粉紅色帶子，
　　終日佇立花下期盼花信。
　　昔日的男友送來櫻桃筐，
　　戴著墨色眼鏡。
　　
　　木下圭子（Kimoto Keiko,1936—），生於宮城縣。現為詩刊《方》、《未來》同人。著有《大海來信》、《草蟋蟀》等詩集。女性。

　
　　
　　櫻樹裝病
　　［日本］千葉密子作
　　
　　談到櫻花，
　　就想到觀櫻時節，
　　恍若日本人的代名詞。
　　不管是平素對花不感興趣者，
　　還是只以花下吃喝為目的者，
　　相聚櫻花樹下全都樂意。
　　不過，說起那櫻花樹，
　　大都喜歡花繁葉茂的妙齡者，
　　肌膚粗糙的老者則無人光顧。
　　老樹因此大動肝火：
　　“我也是櫻花樹呀！
　　要是病了大家會來看我嗎？”
　　於是，自己折斷樹枝，
　　吸聚雨水腐蝕樹根，
　　曝曬的皮膚生出大裂紋，
　　迫不及待地摧殘自己。
　　“快來看呀，我的病容！”
　　老醜的樹木沒有人理。
　　“救命呀，我要死了！”
　　也沒人伸出救助的手臂。
　　“如此難看的老樹砍倒了算。”
　　“不要啊，我還活著呢！”
　　老樹流著淚乞求免死。
　　“真愚蠢！”遊客見而笑之，
　　四周是冷面的鋸齒。

　　千葉密子（Ti ba Mitu ko,1958—），生於千葉縣。現為詩刊《潮流詩派》同人。女性。

　山櫻桃熟了
　　［日本］堀場清子作
　　
　　一到櫻桃爛熟時，
　　我的睡眠就受到輕柔的叩擊。
　　哚，咚咚咚，哚，哚咚……
　　鋪天蓋地的山櫻枝，
　　朝著夜晚的寂靜，
　　撒放大把的種子。
　　熟得發黑的山櫻桃，
　　穿過冷清未知的距離，
　　成百地落入濕潤的草間，
　　成十地掉到屋瓦上，
　　彈跳著，翻滾著，
　　來到我的睡眠裡。
　　有幾顆敲響野雞窩之門，
　　讓剛出生的雛兒驚恐萬分，
　　還有幾顆落在蛇背上，
　　它們以冰冷的肚皮擦著地面，
　　正穿越夜幕向前爬行。
　　或許有一顆正掉在閉目的
　　野鼠的牙下和尾根。
　　成千的黑色果實在叩擊地面，
　　以其發出的聲響，
　　讓成千的幼蟬
　　從草木的根網下抬起頭來，
　　讓期待清晨的天香百合的
　　大蕾悄然開放，
　　讓野茉莉的白色花冠
　　不時地紛紛掉落。
　　初夏的夜晚，
　　四下裡充滿了柔聲和清香，
　　森羅萬象扭動著，
　　一齊高高地把手伸向夜空，
　　傾心于季節的明天。
　　（責任編輯沈維藩）

　　堀場清子（Horiba Ki Yo ko,1930—），生於廣島縣。現為日本現代詩人會會員。著有《爺們百態》、《首裡》等詩集和評論集《青踏的時代》。詩作曾獲日本現代詩人獎。女性。
　　譯者　　
　　　　
　　
　　