【ROCK】Bon Jovi - Lie to me－SKY RAY

Bon Jovi 對我們這一代喜愛搖滾樂的人,是很重要的精神指標....

Bon Jovi 80年代的抒情搖滾,由其耐聽....

2010年的第一天,找來這張收錄四首live版本的專輯,聽一聽他們的Lie To Me、Something For The Pain
、Always 和 Keep the faith.

Bon Jovi-03 Always

This Romeo is bleeding
羅密歐在滴血

But you can't see his blood
但妳看不到他的血

Its nothing but some feelings
只是一些感覺

That this old dog kicked up
被這隻老狗喚起

It's been raining since you left me
妳離開後一直下雨

Now I'm drowning in the flood
我快被雨水淹沒

You see I've always been a fighter
妳知道我曾經是個戰士

But without you, I give up
但沒有了妳，我放棄了

Now I can't sing a love song
現在我不能再像以往

Like the way its meant to be
把情歌唱得那麼動聽

Well, I guess I'm not that good anymore
好吧，我想我不再那麼完美

But baby, that’s just me
但親愛的，那就是我

And I will love you, baby-Always
我會愛妳，寶貝-直到永遠

And I'll be there, forever and a day-Always
我會在妳身邊，比永遠還多一天

Now your pictures that you left behind
現在妳留下的照片

Are just memories of a different life
只是另一個人生的回憶

Some that made us laugh, some that made us cry
有些讓我們笑，有些讓我們哭

One that made you have to say goodbye
其中之一讓妳必須離去

What I'd give to run my fingers through your hair
我該如何才能再撫摸妳的秀髮

Touch your lips, to hold you near
再碰妳的唇，再把妳抱緊

When you say your prayers, try to understand
當妳祈禱時，試著去了解

I've made mistakes, I'm just a man
我曾經犯錯，但我只是個凡人

When he holds you close
當他抱緊妳

When he pulls you near
當他拉近妳

When he says the words you've been needing to hear
當他說出妳曾經想聽的話

I wish I was him
我希望我是他

That those words were mine
這些話是我能說的

To say to you till the end of time
告訴你我會陪妳直到時間的盡頭

And I will love you, baby-Always
我會愛妳，寶貝-直到永遠

And I'll be there, forever and a day-Always
我會在妳身邊比永遠還多一天

If you told me to cry for you, I could
如果你要我為妳哭泣，我能夠

If you told me to die for you, I would
如果你要我為妳而死，我願意

Take a look at my face
看著我

There's no price I won't pay
我願為妳付出一切

To say these words to you
只為了對妳說這些話

Well, there aint no luck, in this loaded dice
好吧！在老千灌鉛的骰子裡沒有任何運氣

But baby if you give me just one more try
但假如妳再給我一次機會

We can pack up our old dreams and our old lives
我們可以找回以前的夢和從前的生活

We'll find a place where the sun still shines
我們會找到一個陽光依然燦爛的地方

Yeah I will love you, baby-Always
我會愛妳，寶貝-直到永遠

And I'll be there, forever and a day-Always
我會在妳身邊比永遠還多一天

I'll be there till the stars don't shine
我會陪妳直到星星不再照耀

Till the heavens burst and the words don't rhyme
直到天塌下來，直到每句話不再動聽

I know when I die
我知道當我死去時

You'll be on my mind
妳會永遠在我心中

And I love you Always Always ...
我愛妳──永遠愛你

Bon Jovi - Lie To Me

Rumour has it that your daddy's coming down
聽說妳的爸爸就要過來
He's gonna pay the rent
他會付清租金
Tell me baby, is this as good as life is gonna get
告訴我，寶貝，這是人生美好願景應該有的樣子嗎?
It feels like there's a stranger standing in these shoes
彷彿像是有個陌生人取代了我
But, I know I can't lose me, 'cause then I'd be losing you
但我曉得不能迷失自我，否則我將會失去了妳

I know I promised baby
我知道，寶貝，我曾經允諾過
I would be the one to make our dreams come true
我會是那個能讓咱們美夢成真的人
I ain't too proud of all the struggles and the hard times we've been through
我們度過許多艱苦的時刻，但我並不以此為傲
When this cold world comes between us
當我們處在這冷漠世界時
Please tell me you'll be brave
請告訴我妳會勇敢
'Cause I can realize the danger when forgiveness fades away
因為當寬恕消逝時，我會明白危險的存在

If you don't love me - lie to me
如果妳不愛我，請對我撒謊
'Cause baby you're the one thing I believe
寶貝，因為妳是我唯一的信念
Let it all fall down around us, if that's what's meant to be
如果命運就是如此，那就讓我們這一切都付諸流水吧
Right now if you don't love me baby - lie to me
寶貝，如果妳現在不愛我，請對我撒謊

Pour another cup of coffee
再倒一杯咖啡
Babe I got something to say to you
寶貝，我有些事情要跟妳說
I ain't got the winning ticket
我並沒有中獎的彩券
Not the one that's gonna pull us through
一張能讓我們渡過一切難關的彩券
No one said that it'd be easy
沒人會說人生是容易的
Let your old man take you home
讓妳的父親帶妳回家
But know that if you walk out on me that darling
但妳要知道，親愛的，如果妳離開了我
I'd be gone
我也將會離妳而去

If you don't love me - lie to me
如果妳不愛我，請對我撒謊
'Cause baby you're the one thing I believe
因為妳是我唯一的信念，寶貝
Let it all fall down around us, if that's what's meant to be
如果命運註定如此，那就讓這一切都付諸流水吧
Right now if you can't love me baby - lie to me
寶貝，如果現在妳無法愛我，請對我說謊
Baby, I can take it
我可以接受的，寶貝

It's a bitch, but life's a roller coaster ride
他媽的這世界，但生命就像是雲霄飛車一樣
The ups and downs will make you scream sometimes
人生起伏讓你不時尖叫
It's hard believing that the thrill is gone
很難相信恐懼遠離
But we got to go around again, so let's hold on
但我們必須再體驗一次，所以緊緊的抓好吧

If you don't love me - lie to me
如果妳不愛我，請對我撒謊
'Cause baby you're the one thing I believe
寶貝，因為妳是我唯一的信念
Let it all fall down around us if that's what's meant to be
如果命運註定如此，那我們的這一切就讓它付諸流水吧
Right now if you can't love me baby - lie to me
如果妳現在無法愛我，寶貝，請對我撒謊

Lie to me
對我撒謊也好
Baby, I can take it
寶貝，我能接受
C'mon lie to me
請對我撒謊

Something For The Pain ( J. Bon Jovi, R. Sambora & D. Child)

止痛良方

Happiness, it's been no friend to me

But forever after ain't what it's all cracked up to be.

Yeah, I had a taste, you were my fantasy,

But I almost lost my faith when I hit reality.

I don't need no Guru to tell me what to do,

When you're feeling like a headline on yesterday's news.

快樂，一直以來就不是與我相伴的朋友

自從它被摧毀後就一直那樣

我有一項愛好你是我的幻想

但是當我接觸現實時我幾乎失去信心

我不需要一位導師來告訴我該怎麼做

當你覺得自己悲慘的生活好像快要上了新聞頭條

Come on, come on, come on,

Give me something for the pain, give me something for the blues.

Give me something for the pain when I feel I've been danglin’ from a hang-man's noose.

Give me shelter from the rain, give me something I can use.

To get me through the night, make me feel all right,

Something like you.

Come on, come on, come on

拜託! 拜託! 拜託!

給我一帖止痛良方給我一帖抗憂鬱的良藥

當我感覺自己吊掛在絞索上時給我一帖止痛良方

給我躲雨的地方給我一位

能夠讓我安然度過今夜使我感覺一切良好的良醫

譬如說你

拜託! 拜託!拜託!

Loneliness has found a home in me, my suitcase and guitar are my only family.

I've tried to need someone, like they needed me,

I opened up my heart but all I did was bleed.

I don't need no lover, just to get screwed,

They don’t make a bandage that's gonna cover my bruise.

Come on, come on, come on,

寂寞在我身上定居了下來我的行李箱和吉他是我僅有的家人

我試著與別人建立相互需要的密切關係就像他們曾在需要我的時候與我密切互動

我打開了心房結果卻只能內心淌血

我不需要情人那只會讓我吃虧上當

沒有人拿出繃帶來為我的傷痕作包紮

拜託! 拜託! 拜託!

Give me something for the pain, give me something for the blues.

Give me something for the pain when I feel I've been danglin’ from a hang-man's noose.

Give me shelter from the rain, give me something I can use.

To get me through the night, make me feel all right,

Something like you. Come on, come on, come on.

給我一帖止痛良方給我一帖抗憂鬱的良藥

當我感覺自己吊掛在絞索上時給我一帖止痛良方

給我躲雨的地方給我一位

能夠讓我安然度過今夜使我感覺一切良好的良醫

譬如說你

拜託!拜託!拜託!

Pull me under (help I'm falling), run through my veins (night is calling),

To a place (feels like I'm flying), where I feel no pain (Christ - I'm dying),

Be the pillow under my head, give me cover when I'm in my bed,

Take me higher than I've ever been, take me down back up again.

Come to me, be my disguise, open your coat, let me crawl inside.

我在下面,拉我一把（救救我，我要掉下去了）,穿越我的血管（夜晚在呼喚）

到一個地方（覺得我像在飛一樣）,在那裡我沒有痛苦（主啊－我快死了）

作我依靠的枕頭,當我就寢時為我蓋棉被

讓我到達從未到達過的高處,再帶我下來

到我身邊,作我的偽裝,打開你的外套,讓我爬進去...

Come on, come on, come on.

Come on, come on, come on,

Give me something for the pain, give me something for the blues.

Give me something for the pain when I feel I've been danglin’ from a hang-man's noose.

Give me shelter from the rain, give me something I can use.

To get me through the night, make me feel all right,

Something like you.

拜託!拜託!拜託!

拜託!拜託!拜託!

給我一帖止痛良方給我一帖抗憂鬱的良藥

當我感覺自己吊掛在絞索上時給我一帖止痛良方

給我躲雨的地方給我一位

能夠讓我安然度過今夜使我感覺一切良好的良醫

譬如說你

Give me something for the pain, give me something for the blues.

Give me something for the pain when I feel I've been danglin’ from a hang-man's noose.

Give me shelter from the rain, give me something I can use.

To get me through the night, make me feel all right,

Something like you.

Come on, come on, come one, come one, come one, come one, come one, come one, come one,

come one

給我一帖止痛良方給我一帖抗憂鬱的良藥

當我感覺自己吊掛在絞索上時給我一帖止痛良方

給我躲雨的地方給我一位

能夠讓我安然度過今夜使我感覺一切良好的良醫

譬如說你

拜託拜託拜託拜託拜託拜託拜託拜託拜託拜託...

Give me, give me something for the pain,

Give me, give me something for the blues. Oh, Yeah.

Give me, give me something for the pain, baby.

給我給我一帖止痛良方

給我給我一帖抗憂鬱的良藥

給我給我一帖止痛良方寶貝

Written:J.Bon Jovi/R.Sambora/D.Child

Mother mother tell your children
母親們告訴你的孩子
That their time has just begun
他們的時代才要開始
I have suffered for my anger
我還受困在我的憤怒中
There are wars that can't be won
這是一場不會勝利的戰爭

Father father please believe me
父親們請相信我
I am laying down my guns
我正把槍放下
I am broken like an arrow
我就像斷箭一樣
Forgive me
原諒我
Forgive your wayward son
原諒你任性的兒子

Everybody needs somebody to love
(mother, mother)
每個人都需要有人來愛
Everybody needs somebody to hate
(please believe me)
每個人都需要有人來恨
Everybody's bitching
每個人都發牢騷
'cause they can't get enough
因為他們貪得無厭
And it's hard to hold on when there's no one to lean on
一但失去了依靠這一切將難以維持

Chorus:
Faith: you know you're gonna live thru the rain
信念你知道你將穿越風雨
Lord you got to keep the faith
引領你自己堅持信念
Faith: don't let your love turn to hate
信念別讓你的愛轉為恨

Right now we got to
Keep the faith Keep the faith Keep the faith
我們現在就.....堅持信念堅持信念堅持信念
Lord we got to keep the faith
引領我們保持信念

Tell me baby when I hurt you
當我傷害到你時請告訴我寶貝
Do you keep it all inside
你是否還藏在心中
Do you tell me al's forgiven
當你告訴我一切是否已被原諒
And just hide behind your pride
其實只是躲藏在自尊的後方

Everybody needs somebody to love
(mother, father)
每個人都需要有人來愛
Everybody needs somebody to hate
(please don't leave me)
每個人都需要有人來恨

Everybody's bleeding
每個人都在流血
'cause the times are tough
因為堅困的時代
Well it's hard to be strong when there's no one to dream on
在沒有一個夢想時堅強更難以支持

Chorus
Walking in the footsteps of society's lies
走在社會的謊言的腳步中
I don't like what I see no more
我不喜歡我看到的那些
Sometimes I wish that I was blind
有時還真希望我是個瞎子
Sometimes I wait forever
有時我的等待是永恆
To stand out in the rain
在雨中的堅持
So no one sees me cryin'
沒人看到我在哭
Trying to wash away the pain
試著洗滌我的痛苦

Mother father

There's things I've done I can't erase
有些已經做過的事卻難以擦去
Every night we fall from grace
每晚我們都將失去一些恩典
It's hard with the world in yours face
跟面前的世界是件困難的事
Trying to hold on, trying to hold on
試著撐住吧
Faith: you know you're gonna live thru the rain
你知道你將穿越風雨
Lord you got to keep the faith
引領你自己保持信念

Faith: don't let your love turn to hate
別讓你的愛轉為恨
Right now we got to keep the faith
現在我們就保持信念吧

Faith: now it's not too late
現在還不太遲
Try to hold on, trying to hold on
試著撐住吧
Keep the faith
堅持信念