SKY RAY

從咖啡店內的雜誌書上,翻到一篇德國舞蹈家Pina Bausch的專訪,猛然想起2年前曾看過由西班牙導演阿莫多瓦執導的【悄悄告訴她 Talk to her 】.

眉、眼、唇、鼻,無一不散發自信美,舉手投足皆抓住無數人目光的碧娜‧鮑許（Pina Bausch）與另一位女舞者於電影開場的【穆勒咖啡館】舞劇中,那將近兩分半的演出,無論舞台音樂或舞蹈,都讓觀眾不自覺地浸泌在深沈的悲傷氣氛.

 由 維洛索（Caetano Veloso）本人親自在電影中演唱的 Cucurrucucu Paloma（鴿子歌）,曲調配合電影情節的起伏,更是感動了無數觀眾.

 CUCURRUCUCÚ PALOMA 《咕咕嚕咕咕，鴿子啊》

by Tomás Méndez

Dicen que por las noches no más se le iba en puro llorar

Dicen que no comía, no más se le iba en puro tomar

Juran que el mismo cielo se estremecía al oír su llanto

Cómo sufrió por ella, que hasta en su muerte la fue llamando
 

他們說每個夜裡　他什麼都不做　只是徹夜哭泣

他們說他什麼都不吃什麼也不做　只是徹夜喝酒

他們發誓說　當上蒼聽見他的哭聲　天地也為之顫動

他到底為她承受了多少傷痛？ 到臨終前都還在呼喚著她！

"Ay, ay, ay, ay, ay", cantaba

"Ay, ay, ay, ay, ay", gemía

"Ay, ay, ay, ay, ay", cantaba

De pasión mortal moría.

「唉呀呀呀呀……」他唱著啊

「唉呀呀呀呀……」他嗚咽嘆息著啊

「唉呀呀呀呀……」他唱著啊

就宛如他正為那段致命的激情而漸漸死去

Que una paloma triste muy de mañana le va a cantar
a la casita sola con sus puertitas de par en par

Juran que esa paloma no es otra cosa más que su alma

que él todavía la espera a que regrese, la desdichada.

一隻傷心的鴿 一早起來唱歌

到一棟寂寞的小屋 在一扇敞開的小門

他們相信這隻鴿子 有堅定不移的靈魂

依然在期待著 那個女孩回來
 

Cucurrucucú, paloma,

cucurrucucú, no llores.

Las piedras jamás, paloma,

qué van a saber de amores?

咕咕咕嚕咕.…. 鴿子啊

咕咕咕嚕咕…別哭啊

鴿子啊,石頭不懂得 石頭不懂得愛情

咕咕咕嚕咕.…咕咕咕嚕咕.

咕咕咕嚕咕.…鴿子啊  你別再為她哭了

. 

 090527  13:05:56

.