『Of all the gin joints in all the towns in all the world,she walks into mine.』—Humphrey Bogart【Casablanca】
『世界上有那麼多的城鎮,城鎮中有那麼多的酒館,她卻走進了我的』— Humphrey Bogart,【北非諜影】
As Time Goes By,原是百老匯音樂劇《Everybody’s Welcome》插曲,為 Herman Hupfeld 於1931 所創作,這部音樂劇的腳本被華納電影公司拍成電影《北非諜影（Casablanca）》,Herman Hupfeld 所寫 As Time Goes By 成為該片的主題曲後,隨著亨佛萊鮑嘉 Humphrey Bogart和 英格麗褒曼 Ingrid Bergman 令人悲傷低迴的愛情,這首盪氣迴腸的OST,也長久烙印在影史上和樂迷的心中.
這是 Tuck & Patti 翻唱的As time goes by
As Time Goes By 當時光流逝
You must remember this 你必須記得
A kiss is still a kiss 一個吻還是個吻
A sigh is still (just) a sigh 嘆息還是嘆息
The fundamental things apply 一些根本的事物就算了
As time goes by 當時光流逝
And when two lovers woo 當情侶求愛
They still say: "I love you" 他們仍會說＂我愛你＂
On that you can rely 你可以回答
No matter what the future brings 無論將來為何
As time goes by 當時光流逝
Moonlight and love songs - never out of date 月光與情歌從不退流行
Hearts full of passion - jealousy and hate 熱情如火的心－忌妒與憎恨
Woman needs man - and man must have his mate 女人需要男人－男人必需有他的朋友
That no one can deny 無人可以否認
It’s still the same old story 這是相同的老故事
A fight for love and glory 為愛及榮耀而奮鬥
A case of do or die 不是生即是死
The world will always welcome lovers 世界永遠歡迎情人們
As time goes by 當時時光流逝
中文翻譯:YAHOO 知識
The Best Of Tuck & Patti
1. Time After Time
2. Wide Awake
3. Takes My Breath Away
4. They Can't Take That Away From Me
5. Castles Made Of Sand/Little Wing
6. Getaway
7. Taking The Long Way Home
8. Tears Of Joy
9. If It's Magic
10. Woodstock
11. As Time Goes By
12. Learning How To Fly
13. Body And Soul
14. Forgiveness
15. Tears In Heaven
吉他手塔克安綴斯（Tuck Andress）與歌手珮蒂凱斯卡特（Patti Cathcart）是一對音樂上的絕妙搭檔，也是玩弄聲音於股掌之間的魔術師。兩人於1978年在三藩市一場樂團試演會中邂逅，進而成為音樂與生命中的雙重伴侶。吉他伴奏加歌手的組合，融合了大量爵士、節奏藍調及民謠的音樂因數，使得他們在Windham Hill唱片公司旗下之張張專輯，皆獲得了商業上的成功，並以其西海岸雅適風格征服全球聽眾，尤其在日本當地得到極大的迴響，成為少見的固定爵士樂二重奏組合。
兩人的成長背景皆反應在他們的音樂風格上，塔克來自奧克拉荷馬州，家中成員皆具音樂素養，他由彈古典鋼琴的姊姊啟蒙開啟音樂大門，並在少年時期自習吉他與爵士和絃，然而大部分的時間裡，塔克仍泡在組團玩搖滾的快樂時光中。一直到十六歲由湯米闊克（Tommy Crook）門下接受正式指導後，才慢慢發覺爵士吉他的美妙，高中時經由同儕的介紹，接觸了一代吉他大師威斯蒙哥馬利（Wes Montgomery）的音樂，從此無可救藥地愛上了威斯的演奏，拼命努力臨摹他獨特的演奏手法，當然，邁爾斯大衛斯（Miles Davis）、約翰寇川（John Coltrane）、吉米史密斯（Jimmy Smith）、喬治班森（George Benson）等當代大師於爵士音樂中的貢獻，也都潛移默化到塔克的音樂人格之中。而藍調音樂的諸多吉他大師，也是塔克傾心的物件，舉凡比比金（B. B. King）、亞伯特金（Albert King）、弗瑞迪金（Freddie King），以及更搖滾的吉米漢醉克斯（Jimmy Hendrix）、艾力克克萊普頓（Eric Clapton）、傑夫貝克（Jeff Beck）、麥克布倫菲爾德（Michael Bloomfield）等人，即便日後塔克選擇以爵士吉他作為他的主奏樂器，聽者還是能夠聽見藍調的旋律以及搖滾的狂放，時常隱藏在他的手指之間。1970年塔克進入史丹佛大學主修吉他，開始靜心鑽研音樂的根本，他的才氣很快地聲名遠播，被許多洛杉磯的音樂人賞識，也因此在就學期間，他便於校外奔波，成為一位忙碌的錄音室樂手，甚至成為著名的電視節目「桑尼與雪兒秀」固定樂團成員，然而為了追求更高的藝術理想，塔克依然選擇回到了三藩市地區，於不同音樂類型之間闖蕩，直到他邂逅了珮蒂。
非洲裔血統的珮蒂則是成長於教會唱詩班，六歲即開始公開演唱，十歲即能領導指揮唱詩班，彼時一代藍調女伶瑪哈莉亞傑克森（Mahalia Jackson）甚至來到她們的教會獻唱。諸多爵士、藍調、民謠、靈魂樂的薰陶，造就了珮蒂日後獨具魅力的嗓音，在爵士歌手方面，艾拉費茲傑羅（Ella Fitzgerald）、莎拉馮恩（Sarah Vaughan）、卡門麥克蕾（Carmen McRae）、尼娜西蒙（Nina Simone）等人都是珮蒂很重要的影響者，當代兩大爵士男歌手艾爾賈若（Al Jarreau）、巴比麥克菲林（Bobby McFerrin）的啟發，對珮蒂的音樂道路開創，也佔有相當的指標地位，尤其後者與她曾在三藩市共事，彼此分享了許多音樂理念。當時美國西海岸音樂風氣之盛，使得珮蒂參與了許多樂團的演唱，這當中不限於爵士樂，也讓珮蒂累積了相當的舞臺經驗，然而在欣賞過藍調名家約翰梅爾（John Mayall）的震撼演出之後，她深深瞭解到音樂個性的重要，而且逐漸發覺其實不需要繁複的樂器編制，光以簡單的獨奏、重奏形態，音樂家就應該創作出令人感動的音樂。
因此，當塔克與珮蒂兩人於1978年相遇時，他們終於發現了彼此音樂上心靈契合的伴侶，一首爵士作曲家霍若斯席爾佛（Horace Silver）的《Out Of The Night Came You》讓他們相偕合奏、欲罷不能，也開始了他們的音樂合作事業，並於1983年結為連理。1987年，在一片新世紀（New Age）音樂的浪潮中，塔克與珮蒂加入了新世紀音樂大廠Windham Hill Jazz的旗下，開始出版專輯唱片，著名專輯如「Tears of Joy」、「Love Warriors」、「Dream」等，都在市場上大有斬獲，暢銷單曲也每每登上全美成人抒情曲排行榜，這也是臺灣聽眾認識他們的開始，1991年底塔克與珮蒂甚至造訪臺北，帶來成功的演出及迴響。
光是聆聽他們的專輯，多有一種恬淡的感受，然而塔克及珮蒂並非你想像中的柔和爵士（Smooth Jazz），他們的爆發力，完全呈現於現場，觀賞吉他手塔克的現場演出，整把吉他就是一組樂團，常以令人無法置信的彈奏技巧，及個性編曲震懾聽眾感官—喬．帕斯（Joe Pass）般的獨奏吉他功力，融合了威斯．蒙哥馬利（Wes Montgomery）的溫暖音色，並不時將搖滾、放克吉他樂句交錯其中，匯流成一片完美無暇的音樂海洋，供歌手珮蒂揚帆於上。而珮蒂的演唱風格亦難以分類，本身獨特的黑人唱腔已宛如人聲打擊樂器，而結合爵士人聲即興特長，並加入諸多擬聲唱法的效果，使得即便在最恬靜的樂曲片段，都能感受到潛藏的節奏律動。聆聽塔克及珮蒂，將是本地聽眾對即興音樂組合的全新體驗！
音樂資訊 - 新浪樂庫
2010-09-11 09:47:40
留言列表
