SKY RAY

來重溫Taylor Swift 2007年發行的單曲 《Teardrops On My Guitar》 & 2008年鄉村流行音樂版的羅密歐與茱麗葉《 Love Story》

雖然年代久遠,曲風也不算是很芭樂...

Drew looks at me, I fake a smile so he won't see
Drew看著我, 我佯裝微笑來掩飾

That I want and I'm needing everything that we should be
我渴盼,我需要我們該擁有的所有一切

I'll bet she's beautiful, that girl he talks about
我猜,他說的那個女孩一定很漂亮, 

And she's got everything that I have to live without
她擁有我所不曾有的

Drew talks to me, I laugh cause it's so damn funny
Drew 跟我說話, 我笑起來，因為那真的很有趣

That I can't even see anyone when he's with me
和他在一起時, 我甚至忘記任何人的存在

He says he's so in love, he's finally got it right,
他說他正在熱戀中, 他終於得到了命中註定的人

I wonder if he knows he's all I think about at night
他是否知道, 在夜晚時分他盤據了我所有的思緒.

He's the reason for the teardrops on my guitar
他是我淚珠落在吉他上的理由

The only thing that keeps me wishing on a wishing star
是唯一讓我一直向許願星許願的人

He's the song in the car I keep singing, don't know why I do
他是我在車上一直哼唱的那首歌, 卻不知道自己為何那樣做

Drew walks by me, can he tell that I can't breathe?
Drew 經過我身旁, 他知道他令我難以呼吸?

And there he goes, so perfectly,
看看他 , 多完美

The kind of flawless I wish I could be
我希望自己也可以那樣無瑕

She'd better hold him tight, give him all her love
她最好緊緊地把握他, 給予他所有的愛

Look in those beautiful eyes and know she's lucky cause
望進那雙美麗的眼睛, 知道她有多麼幸運

 因為

He's the reason for the teardrops on my guitar
他是使我的淚珠落在吉他上的緣由

The only thing that keeps me wishing on a wishing star
是唯一讓我一直向許願星許願的人

He's the song in the car I keep singing, don't know why I do
他是我在車上一直哼唱的那首歌, 卻不知道自己為何那樣做

So I drive home alone, as I turn out the light
我獨自開著車回家, 在關掉車燈時

I'll put his picture down and maybe
我放下他的相片   也許

Get some sleep tonight
今夜可以安眠

He's the reason for the teardrops on my guitar
他是使我的淚珠落在吉他上的緣由

The only one who's got enough for me to break my heart
是唯一能讓我心碎的人

He's the song in the car I keep singing, don't know why I do
他是我在車上一直哼唱的那首歌, 卻不知道自己為何那樣做

He's the time taken up, but there's never enough
他是我想抓住的分分秒秒, 卻永遠也不能夠

And he's all that I need to fall into..
他是我所有的歸屬

Drew looks at me, I fake a smile so he won't see.
Drew 看著我, 我佯裝微笑來掩飾

Love Story - Official Music Video 

We were both young when I first saw you
當我第一次見到你的時候我們都還很年輕
I close my eyes and the flashback starts
我閉上雙眼 我們的故事在我腦海裏一幕幕重播
I'm standing there on a balcony in summer air
炎炎夏日我站在陽臺上
See the lights, see the party, the ball gowns
看著這些燈，派對和舞會禮服
See you make your way through the crowd
看你穿過擁擠的人群
And say hello, little did I know
跟我打招呼 我不知道

That you were Romeo, you were throwing pebbles
你就是羅密歐 你朝我扔小石子
And my daddy said stay away from Juliet
我爸爸說 離茱麗葉遠點
And I was crying on the staircase, begging you please don't go
我在樓梯上哭了 求你不要離開

And I said
我說
Romeo, take me somewhere we can be alone
羅密歐 帶我去一個我們能單獨在一起的地方吧
I'll be waiting, all there's left to do is run
我會等待的 現在能做的只有逃跑了
You'll be the prince and I'll be the princess
你會成為王子而我就是公主
It's a love story
這是個愛情故事
Baby, just say yes
寶貝 你就答應我吧

So I sneak out to the garden to see you
我悄悄溜到花園去看你
We keep quiet 'cause we're dead if they knew
我們都很安靜 因為如果被他們知道我們就慘了
So close your eyes, escape this town for a little while
所以閉上你的雙眼 逃離這個城市一會兒吧
Oh, oh, oh
'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter
因為你是羅密歐 我是紅A字
And my daddy said stay away from Juliet
我爸爸說 離茱麗葉遠點
But you were everything to me, I was begging you please don't go
但是你就是我的一切 我請求你不要離開

And I said
我說
Romeo, take me somewhere we can be alone
羅密歐 帶我去一個只有我們倆的地方吧
I'll be waiting, all there's left to do is run
我會等的 我們所能做的就只有逃跑了
You'll be the prince and I'll be the princess
你會成為我的王子而我就是你的公主
It's a love story
這是個愛情故事
Baby, just say yes
寶貝 答應我吧
Romeo, save me, they’re trying to tell me how to feel
羅密歐 快解救我吧 他們試圖告訴我如何去感受
This love is difficult, but it’s real
這段愛情困難重重 但是這是真實的愛
Don't be afraid, we'll make it out of this mess
不要害怕 我們會擺脫困難的
It's a love story
這是個愛情故事
Baby, just say yes
寶貝 答應我吧

I got tired of waiting, wondering if you were ever coming around
我已厭倦了等待 我想知道你究竟還會不會回來
my faith in you was fading
我對你的信心也在減少
When I met you on the outskirts of town
當我在郊區遇到你
And I said
我說
Romeo, save me, I’ve been feeling so alone
羅密歐 快解救我吧 我一直感到很孤獨
I keep waiting for you but you never come
我一直都在等你 但是你卻沒有出現
Is this in my head, I don't know what to think
我腦海裏想的全是這個 我不知道還能想些什麼
he knelt to the ground and pulled out a ring
他跪在地上 拿出一個戒指
And said
說道
Marry me Juliet you'll never have to be alone
嫁給我吧 茱麗葉 你不會再感到孤單了
I love you and that's all I really know
我愛你 這是我所知道的
I talked to your dad you'll pick out a white dress
我和你的爸爸談過了 你可以挑一條白色的裙子
It's a love story
這是個愛情故事
Baby, just say yes
寶貝 答應我吧

Oh, oh, oh
We were both young when I first saw you
當我第一次見到你的時候我們都還很年輕

.2008-11-05 04:14:14