SKY RAY

Mr.Children - HANABI

作詞：Kazutoshi Sakurai  / 作曲：Kazutoshi Sakurai

どれくらいの値打(ねう)ちがあるだろう?

究竟有多少的價值呢?

僕(ぼく)が今(いま)生(い)きているこの世界(せかい)に

在我如今活著的這個世界裡

すべてが無意味(むいみ)だって思(おも)える

所有的一切看來都像似毫無意義般地

ちょっと疲(つか)れてんのかなぁ

已經感到有一點疲倦了吧

手(て)に入(い)れたものと引(ひ)き換(か)えにして

把到手的東西 拿去換成別的東西

切(き)り捨(す)てたいくつもの輝(かがや)き

就像捨棄了好幾個閃耀的光芒

いちいち憂(うれ)いていれるほど

被迫要一個一個去擔心著般地

平和(へいわ)な世(よ)の中(なか)じゃないし

是這樣不和平的一個世界

一体(いったい)どんな理想(りそう)を描(えが)いたらいい?

究竟要去描繪什麼樣的理想才好呢?

どんな希望(きぼう)を抱(いだ)き進(すす)んだらいい?

到底要朝著實現什麼樣的希望向前呢?

答(こた)えようもないその問(と)いかけは 日常(にちじょう)に葬(ほうむ)られてく

連回答都不想 那樣的自疑自問被埋葬在日常生活裡

君(きみ)がいたらなんていうかなぁ

如果你在的話會和我說什麼呢

「暗(くら)い」と茶化(ちゃか)して笑(わら)うのかなぁ

你會取笑著我的悲觀吧

その柔(やわ)らかな笑顔(えがお)に触(ふ)れて

但要是能夠因為你那溫柔的笑容

僕(ぼく)の憂鬱(ゆううつ)が吹(ふ)き飛(と)んだらいいのに

把我心裡面的憂鬱給一掃而去那就好了

決(けっ)して捕(つか)まえることの出来(でき)ない

決不可能抓得住

花火(はなび)のような光(ひかり)だとしたって

就算是像煙火般的光芒

もう一回(いっかい) もう一回(いっかい) もう一回(いっかい) もう一回(いっかい)

再一次地再一次地 再一次地再一次地

僕(ぼく)はこの手(て)を伸(の)ばしたい

我也想要伸出那隻手

誰(だれ)も皆(みんな) 悲(かな)しみを抱(だ)いてる

無論任誰也是懷抱著傷痛

だけど素敵(すてき)な明日(あした)を願(ねが)っている

但仍祈願著美好的明天而活

臆病風(おくびょうかぜ)に吹(ふ)かれて 波風(なみかぜ)がたった世界(せかい)を

被相互猜忌懷疑的陣風吹襲 而掀起風浪的這世界裡

どれだけ愛(あい)することができるだろう?

應該還可以這樣地去愛吧

考(かんが)えすぎで言葉(ことば)に詰(つ)まる 自分(じぶん)の不器用(ぶきよう)さが嫌(きら)い

想得太多無法把話說出口 討厭這樣沒用的自己

でも妙(みょう)に器用(きよう)に立(た)ち振舞(ふるま)う自分(じぶん)は それ以上(いじょう)に嫌(きら)い

但另一面卻可以好好地去面對 讓我更加地感到厭惡

笑(わら)っていても 泣(な)いて過(す)ごしても平等(びょうどう)に時(とき)は流(なが)れる

就算又笑又哭的過日子 時間還是一樣會流逝

未来(みらい)が僕(ぼく)らを呼(よ)んでる その声(こえ)は今(いま) 君(きみ)にも聞(き)こえていますか?

因為未來在呼喚著我們 現在的你也聽得到那聲音嗎?

さよならが迎(むか)えに来(く)ることを

有一天分離會迎面而來

最初(さいしょ)からわかっていたとしたって

就算在一開始時就知道

もう一回(いっかい) もう一回(いっかい) もう一回(いっかい) もう一回(いっかい)

也想再一次地再一次地 再一次地再一次地

何度(なんど)でも君(きみ)に逢(あ)いたい

無論多少次都想要見到你

めぐり逢(あ)えたことでこんなに

原來和你的邂逅相遇

世界(せかい)が美(うつく)しく見(み)えるなんて

會讓這世界看起來如此的美麗

想像(そうぞう)さえもしていない 単純(たんじゅん)だって笑(わら)うかい?

就連想像也不曾有過 天真單純地綻放微笑

君(きみ)に心(こころ)からありがとうを言(ゆ)うよ

我想從心裏對你說聲謝謝

滞(とどこお)らないように 揺(ゆ)れて流(なが)れて

為了不會阻塞般地 搖晃流動著

透(す)き通(とお)ってく水(みず)のような 心(こころ)であれたら

就像是清新透澈的水流過般 要是能保持這樣的一顆心就好了

逢(あ)いたくなったときの分(ぶん)まで

就連想要見面時的心情

寂(さび)しくなったときの分(ぶん)まで

還有感到寂寞時的心情

もう一回(いっかい) もう一回(いっかい) もう一回(いっかい) もう一回(いっかい)

再一次地再一次地 再一次地再一次地

君(きみ)を強(つよ)く焼(や)き付(つ)けたい

讓我找到你倔強的堅強

誰(だれ)も皆(みんな) 問題(もんだい)を抱(かか)えている

任誰心中也懷抱著疑問

だけど素敵(すてき)な明日(あした)を願(ねが)っている

但仍祈願著美好的明天而活

臆病風(おくびょうかぜ)に吹(ふ)かれて 波風(なみかぜ)がたった世界(せかい)を

被相互猜忌懷疑的陣風吹襲 而掀起風浪的這世界裡

どれだけ愛(あい)することができるだろう?

應該還可以這樣地去愛吧

もう一回(いっかい) もう一回(いっかい) もう一回(いっかい) もう一回(いっかい)

再一次地 再一次地 再一次地 再一次地

 日翻中 https://www.jpmarumaru.com/tw/JPSongPlay-104.html

資料來源：維基百科

主唱：櫻井和壽
吉他手 ：田原健一
貝斯手 ：中川敬輔
鼓手 ：鈴木英哉

 
高中時期，櫻井和壽與中川敬輔已經在輕音樂社結識並且計畫組團，櫻井和壽又遊說原為棒球社社員的田原健一加入，1988年9月高中畢業，在中川敬輔的介紹下，鈴木英哉加入，四人組成團名 Beatnik的團體。

1989年1月1日改團名為Mr.children，從此 Mr.Children 成為地下樂團四處遊唱，直到1992年在好友寺岡呼人的引薦下，四人認識名製作人小林武史，Mr.Children 正式浮上檯面，變成顛覆日本流行音樂界的一股新力量。

Mr.Children的專輯和單曲作品單是在日本國內，就常能突破百萬銷量。擁有10張百萬單曲，僅次於B'z的15張；10張百萬專輯，僅次於B'z的18張。生涯唱片總銷量更已突破5200萬張，亦僅次於B'z高居日本史上第二。

受60至70年代披頭四和滾石樂團等樂團的曲風影響，Mr.Children自身的作品主要揉合了流行曲和經典搖滾的特色。

Mr.Children也經常試驗不同的音樂風格，讓作品得以變化多端。除了不同形式的搖滾之外，他們也嘗試過爵士樂、藍調、民謠、舞曲等音樂。在歌詞內容上，Mr.Children與一般專注在男女情愛上的流行音樂歌手、團體不同，除了一般的愛情主題外，他們也經常利用歌曲抒發他們對社會、家庭、親情與友情等方面事物的觀感，除此之外，該團素來也以歌詞中大量使用不屬於日文常用漢字的冷僻詞彙而聞名。

主音櫻井和壽是樂團的靈魂人物，大部分樂曲均由他作曲。櫻井的聲線也是Mr.Children的特色之一.

單曲

君がいた夏(有你的夏天)

想要擁抱

Replay

CROSS ROAD

innocent world

Tomorrow never knows

everybody goes -秩序のない現代にドロップキック-

【es】～Theme of es～

シーソーゲーム～勇敢な戀の歌～(Seesaw game～勇敢的戀歌)

名もなき詩(無名的詩)

花－Memento-Mori－

マシンガンをぶっ放せ-Mr.Children Bootleg-

Everything(It's you)

ニシエヒガシエ

終わりなき旅(無止盡的旅行)

光の射す方へ

I'LL BE

口笛

NOT FOUND

優しい歌(溫柔的歌)

youthful days - 日劇【西洋骨董洋果子店】主題曲

君が好き(我喜歡你)

Any

HERO

掌/くるみ(掌)

sign - 日劇【Orange Days】片尾曲

四次元 Four Dimensions（『未來』 『ランニングハイ』 『ヨーイドン』 『and I love You'）

箒星(『箒星』 『ほころび』 『my sweet heart')

しるし (印記)　—　電視劇「14歲的母親」主題歌

フェイク －　電影「多羅羅」主題歌

旅立の唄 －　電影「戀空」主題歌

GIFT

HANABI －　日劇【CODE BLUE】主題曲

專輯

Everything

Kind Of Love

Versus

Atomic Heart

Shinkai

Bolero

Discovery

1/42

Q

Mr. Children 1992-1995

Mr. Children 1996-2000

It's A Wonderful World

Shifuku No Oto

I LOVE YOU

HOME

企劃、精選

Land in Asia

ベストアルバム Mr.Children(1992-1995) 通稱「肉」

ベストアルバム Mr.Children(1996-2000) 通稱「骨」

B-SIDE (2007)